In Tbilisi, Georgia
“In Tbilisi, Georgia”
조지아, 트빌리시에서...
Everyone has sometimes,
Suddenly, I missed my mother.
Like a jaw tightening by the window bathed in moonlight,
저만치 ‘Mother of Georgia’와 함께
Strolling through the graceful Tbilisi.
Chasing emerald light
For the sin of loving me in my memory
Riding a fantasy carriage
Running all the way along the riverside of ‘Mtokvari’
Immerse yourself in the dazzling multicolored brilliance.
Fell in love and became a star
Searching for the Princess of ‘Rustaveli Avenue’
With this darkness with a deep sensibility,
Up to ‘Mtskheta’
Cutting through the wind, I ran forward.
Just a few days ago, sometimes once,
Suddenly, as I long for peace,
Like my chin stuck by the broken window bathed in moonlight,
Meaning crosses the ‘Bridge of Peace’ far ahead
Enter Red Tbilisi.
Chasing sapphire light
In history, for the sin of loving me
Riding an imaginary white horse
Running and playing in the ‘Freedom Square’
It flapped its silver wings.
Cursed and turned into a star
Searching for Prince ‘Mtskheta’
Breaking through this night with a retro vibe,
On top of ‘Narial Fortress’
Unfurling the wings of fantasy.
Abundant Hacha Puri and Kinka lie
I was completely intoxicated by the rich aroma of wine,
Dream, Love,
Once again in Tbilisi
Be forever and everlasting.
누구나 가끔은 한 번씩
문득, 어머니가 그리워짐에
달빛 흐르는 창가에서 턱 고이는 것처럼
저만치 ‘Mother of Georgia’와 함께
은혜로운 트빌리시를 거닐고 있다.
에메랄드 빛을 쫓고 있는
기억 속 나를 사랑한 죄로
환상의 마차를 타고서
‘므트크바리’ 강변 끝까지 달리며
오색 영롱함에 젖어 든다.
사랑에 빠져 별이 되어 버린
‘루스타벨리 애비뉴’ 공주를 찾아
이 어둠을 고즈녁한 감성으로
‘므츠헤타(Mtskheta)’ 까지
바람을 가르고 달려 간다.
엊제나 가끔은 한 번씩,
문득, 평화를 그리워함에 따라
달빛 부서진 창가에서 턱 고이는 것처럼
저만치, ‘평화의 다리’에 의미를 건너
붉은 트빌리시로 들어간다.
사파이어 빛을 쫓고 있는
역사 속, 나를 사랑한 죄로
상상의 백마를 타고
‘자유의 광장’을 뛰놀며
은빛 날개를 휘 날린다.
저주에 걸려 별이 되어 버린
‘므츠헤타’ 왕자를 찾아
이 밤을 뚫고 레트로한 감성으로
‘나리카라요새(Narikala Fortress)’ 위에서
환상의 나래를 펼 친다.
풍성한 하차푸리와 킨칼리에
진한 와인 향기까지 흠뻑 취해서
꿈이여, 사랑이여
또 다시 트빌리시에서
언제까지나 영원 하여라.
