A cup of coffee in my life
In a cabin in the woods
숲 속의 오두막에서…
In a cabin in the woods
숲 속의 오두막에서…
“A cup of coffee in my life”
내 삶의 커피 한 잔…
Today is just like any other
A cup of coffee I happened to come across by accident,
Somehow, it drifts out from the teacup,
Brushing past the tip of my nose
The familiar depth of that rich coffee aroma
No need for explanation,
It was a small piece of leisure.
A sip of our first meeting is always
As expected, it’s a bit bittersweet,
The sweet aftertaste moves you
Never bitter or sweet
Unable to do it, with Ari Song
It soothes my thirst with the same consistency.
Perhaps it was a moment of peace?
I try to put on a shy smile that says I love you,
As expected, I only chew over the lingering feelings
In daily life that feels just lacking,
I swallow it with the meaning of recharging,
Comfort I don’t even know about, fulfilling it myself
Vaguely, as if comforting with this cup
They are toasting to the meaning of living.
Just in case nothing
Even if it’s just a sip of time,
For the time given to me
With a little brown message,
I love myself
adding a bitter smile as he
I’m chewing over small satisfactions.
오늘도 여느 때와 다름없이
무심코 마주친 커피 한잔이지만
왠지 찻잔에서 풍겨 나와,
내 코끝을 맴돌며 스치는
그 진한 커피 향기의 친숙함은
굳이 설명이 필요 없는,
한 조각 작은 여유로움 이었다.
언제나 첫 만남의 한모금은
역시나, 조금은 쌉쌀하지만,
달콤한 뒷맛이 감동을 부르며
결코 쓰다고도 달콤하다고도
할 수 없는, 아리 송으로
한결 같은 갈증을 다독거려 주는데
어쩌면 잠깐의 평화로움이 아닐까?
사랑한다는 수줍은 미소를 꺼내 보지만
역시나 싶은, 여운만을 되씹고
그저 뭔가 모자라기만 한 일상에서
재충전의 의미를 담아 삼켜 보지만
나도 모르는 위로를, 내가 충족하면서
막연히, 이 한잔으로 위로하듯
산다는 것에 대한 건배를 하고 있다.
혹시나 아무것도 아닌
그저 한모금의 시간들일지 언정,
주어진 나의 시간들을 위하여
무언가 작은 갈색의 메시지로
내가 나를 사랑한다는
쓰디쓴 미소를 더해 가면서
작은 만족을 되씹고 있다.
