Shooting star in the sky, my friend
There is fog by the river
강가에는 안개가…
There is fog by the river
강가에는 안개가…
“Shooting star in the sky, my friend”
저 하늘 별똥 별, 내 친구야...
Climbing the hill, far away
Orion and Sagittarius
It is all briefly.
Beyond the galaxy, the night sky fills the sky
Like a feast on beautiful meteors,
With endless sparkling
I’m painting your image.
No matter how much you smile,
It somehow feels lonely.
I couldn’t even say a word goodbye,
Thinking back to the day we parted
It’s hard not to cry
How well are they living?
My heart is pounding.
Did you know? Even if I’m not by your side
I can’t do anything for you,
Always, only my heart
What we did together
In precious memories
Small but big, a mass of enemies!
I’m watching your happiness.
My friend! Without you, I
What would it be like?
Have you ever thought about it?
All the days we spent together,
Among all those memories where we cried and laughed
The pain we couldn’t share
It’s blocking the way in front of you.
Friendship can be found anytime and, in any way,
Bright, it should be beautiful
What does it mean to live!
Far away, my shooting star
Every time one of them falls
You should be happy from afar, even if only from afar
With a heartbroken wish, I clapped my hands together.
언덕에 오르니, 저 멀리
오리온과 사수자리가
한 눈에 들어오고 있다.
은하계 넘어 밤 하늘 가득히
아름다운 유성들에 향연처럼
한없는 반짝거림으로
너의 모습 그려 주고 있다.
아무리 웃고 있어도,
웬 지 쓸쓸하기 만한데.
잘 가라는 말한마디도 못하고
헤어진 그날을 생각하니
눈물을 글썽일 수밖에 없는데
얼마나 잘 살고 있을까?
내 가슴이 미어지고 있어.
아시나요? 비록 곁에 없어
아무것도 해 줄 수는 없지만
언제나, 내 마음 만은
우리가 함께 했던
소중한 기억속에서
작지만 큰, 원수 덩어리!
너의 행복을 바라보고 있지.
친구야! 너 없는 내가
어떨 것 같은 지
혹시, 생각 해 본적 있니?
함께 했던 모든 날들의
울고 웃었던, 그 많은 기억들 속
더 나누지 못한 아픔들이
눈 앞을 가로 막고 있어.
우정은 언제, 어떻게 든
초롱초롱, 아름다워야 하는데
산다는 게, 무엇이길래!
저 멀리, 나의 별똥별이
하나씩 떨어질 때 마다
멀리서 나마 행복해야 한다고
가슴 저민 바램으로, 두 손 모은다.
