The truth of non-possession
“The truth of non-possession”
무소유의 진실 ...
Nature and civilization of the world
What could be more to me
I don’t know if it’s desperate,
On top of that, knowingly or unknowingly,
I exist.
But in anything
Reality is not satisfying
wandering only repeatedly
At the same time, a luxurious trend
I often lose myself.
What was originally mine
Even though there was nothing
From nature, back to nature
Nothing at all
Even though you can’t take them with you.
What more could I possibly have?
Are you selling me for a single coin?
Just something is missing,
Nothing but clumsy excuses
I can’t think about it.
You can’t return to nature,
I can’t remain in civilization,
The irony that brings about chaos
Only in truth of non-possession
Just borrowing it for a while.
The world, nature, culture, and civilization
Now, everything that is with me
What kind of things do I really have?
However, only the essence of non-possession
She is glaring at me.
세상의 자연과 문명
무엇이 더 내게
절실한지는 모르겠지만
그 위에서 알게 모르게
내가 존재하고 있다.
하지만 어떤 것에도
현실은 만족하지 못하고
방황만을 거듭하며
한갓, 사치스러운 유행에
나를 잃어 버리곤 한다.
본래 내 것이란 곤
아무것도 없었음에도 불구하고
자연에서 와서 자연으로
어차피 아무것도
가져갈 수 없음에도 불구하고.
고작, 무얼 더 가지려고
동전 한 잎에 나를 팔고 있음인지
그저 무언가 모자란 다는
어설픈 핑계 밖에는
생각하질 못하고 있으니.
자연으로 돌아 갈 수도 없고
문명 속에 남아 있을 수도 없고
갈팔질팡을 자초하는 아이러니는
오직, 무소유의 진실 속
잠시 빌려 쓴다는 사실뿐.
세상도 자연도 문화와 문명까지
지금, 나와 함께하는 모든 것들이
과연, 나에게는 어떤 것들인지
다만, 무소유의 본질 만이
나를 노려보고 있다.
