Kiss Plumeria(Dokchampa)!
“Kiss Plumeria(Dokchampa)!”
플루메리아(독참파)와 입맞춤을...
One day, at a meeting, there was a rustling sound.
Melting a subtle touch at first glance,
Scratching the tip of the nose
Willing to invite you with a kiss
An unforgettable first impression of Laos
Duc Jampa, the flower of Laos.
Feels like you’ve been sprinkled with perfume
The Most Beautiful in the World
Deok Champa’s Unique Gift
Always remembered for a unique scent,
Sweetness mysteriously
A fresh shock captivates me.
With the deep yellow squinting of pure white petals,
Blooming in dazzling clusters
Even sobbing in the night dew
As if walking through fragrant dreams,
Enchanting the whole night
It was profound joy and fortune.
As a symbol of such pure love,
With hairpins from Laotian women
White between black hairs
For visitors to the Kingdom of Flowers
Blooming with a crimson wreath of welcome
My love, you are plumeria!
Now, quietly outside the window
Forever satisfying even the unconscious,
The beautiful lingering enchantment in the moonlight
When I quietly close my eyes
Revived within my heart
I embraced her with a bright smile.
어느 날, 만남에서 사르르
첫눈에 은은함을 녹이면서
코끝을 아리 하게
기꺼이 입맞춤으로 초대하는
잊지 못할 라오스의 첫인상
라오스의 꽃 독잠파.
향수라도 뿌린 듯한
세상에서 가장 아름다운
독참파만의 선물
늘 색다른 향기로 기억되고
감미로움이 신비롭게
나를 사로잡는 신선한 충격.
새하얀 꽃잎의 진노랑 실눈으로
눈부신 송이송이로 피어나
밤이슬에 젖어 흐느끼면서도
향기로운 꿈속을 거닐 듯
온 밤을 매혹시켜 버리는
그윽한 기쁨과 행운이었다.
너무나 순수한 사랑의 상징으로
라오스 여인들의 머리핀으로
검은 머리카락 사이 하얗게
꽃의 왕국을 찾는 방문객들에겐
환영의 진홍 화환으로 피어난
내 사랑 당신은 플루메리아!
지금, 창밖에서 살며시
언제까지나 무의식까지 만족시킨
달빛에 황홀한 아름다운 여운은
지그시 눈 감으면
가슴 속에서 되 살아나
환한 미소 속으로 끌어안는다.
