As I walked again today, suddenly
There is fog by the river
강가에는 안개가…
There is fog by the river
강가에는 안개가…
“As I walked again today, suddenly”
오늘도 걷다 보니. 문득...
As I walked, suddenly,
In the leisurely moments of time, like stepping backward
Someday, I’ll go back to that time
Touching an empty chest in Japanese
I try to get lost in old memories.
Making a low voice
I tried calling that name,
No answer, tangled all at once
No more words out loud
I just couldn’t let it go,
Just beyond the fading memories
Holding onto a single corner of my heart,
In the empty emptiness of being unable to return
Groping even the most hateful lump
I blew everything away in the wind.
But something is missing
Buried in emptiness all day long
Summoning a weary and collapsed heart
Randomly thudding this and that thudding
Soothing, soothing.
It’s a longing that’s past the years.
Now it’s just gone
I buried it in longing,
Maybe somewhere, we might suddenly run into each other
Isn’t this how we walk?
After a long while, before I knew it, I was once again
Surprised to be there,
Because of a bit of lingering attachment,
Only, letting out a sigh
After all, I am just walking alone.
걷다 보니, 문득 문득
시간의 여유 속, 뒤 걸음 치듯
언젠가 그때로 돌아가
빈 가슴 어로 만지는
옛 생각에 잠겨 본다.
나지막이 소리 내어
그 이름 불러 봤지만
대답 없는, 한 숨에 엉키어
더 이상 아무 말도 입 밖으로
도무지 내 놓지 못했다,
그저 희미해진 기억 저편
가슴 한 언 자락을 붙잡고
돌아갈 수 없는, 텅 빈 허전함에
미운 응어리까지 더듬어
스치는 바람결에 모두 날려본다.
하지만 무언가 모자라
종일 허전함 속에 묻혀
지쳐 쓰러진 마음 불러
무작정 이렇 쿵 저렇 쿵
달래고, 달래고 있다.
철 지난 그리움이라고
이제는 삭혀 버린 채
그리움속에 묻어 버렸지만
어쩌면 어디선가 불쑥 마주칠 듯 싶어
이렇게 걷고 있는 것은 아닌가?
한참을 지나, 어느새 다시 또
그 자리에 와 있음에 놀라면서도
애써 한 조각 미련 때문이라고
단지, 한숨 한 소절을 흘리며
역시 나홀로 걷고 있을 뿐이다.
