The Love Song of the Solo Food Stall
“The Love Song of the Solo Food Stall”
나 홀로 포장마차의 연가...
Collect the miscellaneous scraps of the day
When you rush down wildly
Between the faint, slippery gazes
Leaning against the streetlamp at the corner of an alley
A food stall waiting for me
I am drawn in by that fragrance.
‘A sparrow at the mill
How could we just pass by without a word?’
I am only grateful for the temptation of a single glass of wine
Before I knew it, I quietly approached
Sitting alone with a bowl of fish cake broth,
I’m already reflecting on the day.
Hanging alone on my cold shoulder
Empty eyes, between them
Holding a cup of complaint
With a brief touch of bitterness,
Quietly wearing a faint smile
Thanks, my friend! Answer.
Before the darkness striding forward
Though the time I spat out was insufficient
Like a red-hot eel
Comforting with Silent Protests
The wrinkled lump between my brows
I blow on it with a puff of cigarette smoke.
Even if the lingering pain is exhausting,
No matter what anyone says, I am
After all, the love song of my life
Always insisting on age,
My face, lost in a single cup,
They simply murmur to live and love.
하루의 잡다한 찌꺼기를
마구 갈겨써 내려 갈 때
물끄러미 제잘 거리는 시선들 사이
골목 모퉁이 가로등에 기댄 채
나를 기다려 주는 포장마차
그 향기로움에 끌려가고 있다.
‘참새가 방앗간을
어찌 그냥 지나칠 수 있을까?’
한잔 술 잔의 유혹이 고마울 뿐
어느새 살며시 다가 서
덩그러니 오뎅국물 한사발을 마주하고
벌써 하루를 곱씹고 있다.
나홀로 시린 어깨 위에 걸린
허망한 눈망울, 사이사이
한 잔의 하소연을 담아
한 번씩 스치는 쌉사름으로
가만히 엷은 미소 지으며
고맙다 친구야! 대답한다.
성큼성큼 다가서는 어둠 앞에
모자람이 토해 낸 시간이지만
빨갛게 달구어진 꼼장어처럼
침묵의 시위로 위로하며
미간에 주름진 응어리를
한 모금 담배연기로 불어 본다.
설령 고달픈 여운일지 언정
누가 뭐라하든 나는 나
두고두고, 내 삶의 연가만은
언제나 나이기를 고집하기에
한 잔 속에 빠진 내 얼굴은
그저, 살며 사랑하라고 중얼거린다.
