Become a dandelion hole
Whisper of petals
꽃잎들의 속삭임...
and the scent of my life
내 삶의 향기
Whisper of petals
꽃잎들의 속삭임...
“Become a dandelion hole”
민들레 홀씨 되어....
Someone calls the wind,
I’m going to leave somewhere.
What a simple life
It sounds mournful.
As parting brings longing
I am eagerly hoping.
Irreplaceable
The sound of the prayer of the small flower bulb
The boundary between life and death,
Like a rumbling ground
Becoming a hall seed of dandelions
It is urging the air.
After a long journey
At the edge of a dazzling cliff, hiding in a rock crevice
Rub your skin and hide your inner flesh
In a handful of soil, conceiving a new life
Mr. Hall’s silence at the end
It is so sacred.
Again, with just one root
The surprise that sustains a lifetime
The weight of reality, in that endless struggle
The world that exists until the end
Until the day it turns into dust
It will be remembered with a noble tremor.
Perhaps it is not so much respect as it is
About you
It must be my infinite love.
Also, it is not Mr. Hall
About the world
It will be my eternal faith.
누군가가 바람을 부르며
어디론 가 떠나려고 합니다.
어떤 소박했던 일생이
애절하게 들려옵니다.
헤어짐이 그리움을 부르면서
간절함을 소망하고 있습니다.
그 무엇과도 바꿀 수 없는
작은 꽃망울의 기도소리는
삶과 죽음의 경계,
어느새 땅울림이처럼
민들레의 홀씨 되어
허공을 재촉하고 있습니다.
머나먼 여행을 끝내고
현란한 벼랑 끝, 바위틈에 숨어
살갗을 비비고 속살을 감추고
한줌 흙 속에, 새 생명을 잉태하는
마지막 홀씨의 묵묵함은
너무도 성스럽기만 합니다.
다시금, 한 가닥 뿌리만으로
일생을 지탱하는 놀라움은
현실의 무게, 그 끝없는 몸부림 속
존재하는 세상 그 마지막까지
설령 먼지가 되는 그날까지
고귀한 떨림으로 기억될 것입니다.
아마 그것은 존경이라 기 보다는
당신에 대한
한없는 나의 사랑 일 것입니다.
또한 그것은 홀씨라 기 보다는
세상에 대한
영원한 나의 신앙일 것입니다.
