In Osaka, Japan
While traveling
여행을 하면서
and the scent of my life
내 삶의 향기
While traveling
여행을 하면서
“In Osaka, Japan”
일본, 오사카에서...
Surrounded by the smell of the swaying
Came and went, in the waves
A neatly organized city,
In it, there is a gap
Even the old-fashioned noise…
Frugality cut into the body
Friendly and polite
Words and impressions of consideration,
As if chased by passion, I’m busy
Everyday life without being busy.
While being intense
All the soft sensations,
In the peacefulness of freedom and order
Until the warmth of the day
Rather, it’s just bright…
I saw it sometime
It’s not awkward
All the ripe faces,
Across the river, as if you were at a neighbor’s house
He welcomes me.
출렁이는, 냄새에 둘러 쌓여
밀려왔다, 밀려 가는 파도속에도
정갈하게 정돈된 도시는,
그 속에 간간이
고풍스러운 소음까지…
마주 치는, 몸에 베인 검소함
친절하고 예의 있는
배려의 말씨와 인상들,
열정에 쫓기는 듯, 바쁘지만
분주하지 않은 일상.
강렬 하면서도
부드러운 감각들 모두,
자유와 질서의 평화로움에
한 낮의 따사로움까지
오히려 화사하기만…
언제인가 본 듯한
왠지 어색하지 않은
낮 익은 표정들 모두가,
강 건너, 이웃집에 와 있는 듯
날 반겨 주고 있다.
