In San Francisco
While traveling
여행을 하면서
and the scent of my life
내 삶의 향기
While traveling
여행을 하면서
“In San Francisco”
샌프란시스코에서...
In the fluttering lights of the Golden Gate Bridge
Sliding like a dance
Processions of cars
I’m winking at myself.
Cool breeze
With added umami
Attracted and staggered
I was intoxicated by the stares.
In the middle of the busy day,
In the sizzling beads of sweat,
Scorched by love
It soothes my awkward feelings.
The eyes of the city
Staying in my heart
Like the first moment
It teaches me that it is a snowball.
That one word of love
Even if you listen to it hundreds or thousands of times,
As if it always feels good
He always tells me.
Even the starlight is jealous
In the fragrant neon light,
Quietly overwhelmed
Fresh times.
so
San Francisco at night
My journey
I adored him.
출렁이는 금문교 불빛 속에
춤을 추듯 미끄러지고 있는
자동차의 행렬들이
나을 향해 윙크하고 있다.
시원한 바람
무게를 더한 감칠맛에
마음이 끌리고, 휘청거리면서
뭇 시선들에 취해 버렸다.
분주했단 한 낮에
지글거리는 땀방울들 속,
사랑에 그을린 듯 한
어설픈 감정들을 달래 주고 있다.
도시의 눈망울들은
내 가슴에 머물며
늘 처음 그 순간처럼
설래 임을 가르쳐 준다.
사랑한다는 그 한마디는
수 백 번, 수 천 번 들어도
언제나 기분 좋은 것처럼
한결같이 내게 말한다.
별빛마저 질투하는
향긋한 네온 빛 속,
조용히 압도되는
싱그러운 시간들.
그렇게
샌프란시스코의 밤은
나의 여정을
흠모하고 있었다.
