dreaming of a “ballad for Adrienne”…
Subheading
What a beautiful world it is!
walk to the sky....
이 얼마나 아름다운 세상!
걸어서 저 하늘까지...
Part 2
Like a flowing river
제2부
토닥토닥, 흐르는 강물처럼
On the 55th day of my solo trip to Laos,
dreaming of a “ballad for Adrienne”…
※Today, I walked 30 kilometers
from Salewi to Houa.
The freshness came to me with a cold wind that made my heart ache, and I was immersed in the majestic melody of light again in the early morning after spending the night in a mountain village at the edge of heaven where I had no choice but to open my collar.
As the forest fluttered in the wind with the morning greetings of the mountain birds, flying with such a beautiful melody, the melody of a ballad that had been carved deep in my heart for some time came back to life like a dream.
It was a sad but not sad melody reverberating on my footsteps right now. When I listened carefully, I saw that ‘Ballad for Adrinne’ was all green and fresh, swaying in the wind.
Suddenly, there was a beautiful lover who loved each other so much, and she was content with ordinary but simple happiness.
One day, the man she loved to death went to war, and after a while, the man unfortunately lost both his arms and both legs in the war.
The man who loved her so much couldn’t go back to her side like that, so he gave up going back to her side for her. He thought that was the best consideration he could give to the girl he loved.
However, the man, who could not understand her deep heartache, tried to bury everything in time, and as time passed, when their love was buried in a faint memory, the man who had left his hometown received the news that she was getting married.
The man wanted to see the last happy face of the girl he loved, or still loved dearly, so he went to the small church on the green hills of his hometown where the wedding was held. But when he arrived at the wedding, he was amazed.
Her… Next to her was a man with no arms or legs, sitting in a wheelchair. Finally, he couldn’t help but sob, clutching the tears that were silently welling up in his eyes, and he realized how much he had hurt her…
And how much she loved herself… During screaming and struggling for her, I couldn’t help but resent the world stained with endless hot tears, but I was still looking for something I could do anything for the girl I loved.
However, as a blessing of love for her happiness, the harmony of happiness for her was drawn on the staff paper, and in this way, a ballad of happiness was born, to truly bless her lavish, so sublime love, that it truly and forever.
It was a poem that was so beautiful and sad that it was written for a woman who was truly loved by a man to death, and it was written without a song name. Fortunately, it was loved by many people for its beautiful melody.
As it became known that the protagonist of the ballad was named Adrienne, the song was naturally named “Ballad for Adrienne.” But in the end, sadly,
The man refused to come out into the world for her Adrienne, and his name was left unknown.
<From “Ballad for Adrienne”>
There is such a love
Even if you want to tell them
Unspeakable Love
Meet and talk
While touching
There is a love that cannot be conveyed
Passing through the five senses
Only through the sixth sense
The language of silence
Only you
When fully open
Love that you can feel for yourself
such
heavenly
There is love
That love
I want to preach earnestly
There are people
Even if there is a blood bruise on the chest
happy
There is such a love
One of the reasons why more and more people like this song is that it is famous for its calm melody that resonates with her heart in a beautiful melody that is sad but never sad for her happiness.
In fact, it is said that this piece was composed by Paul de Seinevieux in 1976, but it is still a question that it may have been known because the original song was arranged by Seinevieux and played only by composer Richard Kleder.
Anyway, Paul de Seinebieu said that when he was making this song, he named his newborn daughter Adrienne and hoped that she would live as a beautiful “Ardine” like the melody of the song.
So, when the world opens up beautifully like today, and I think of someone I love, Adrienne, whom I loved, comes to me like the loveliest woman.
Like today, isn’t it with me, singing that ballad from my heart? And after all, the world is beautiful because of love, and it can only be beautiful because of you.
Maybe right now, between the clouds of light and fog, I’m walking on the path of my dreams, and I’m looking for my lost Adrienne.
Listening to “The Ballad for Adrinne” and being able to imagine this is enough for me to be happy today, and I can say, “This beautiful world! I was just grateful to be able to walk one step closer to the sky…”.
나홀로 라오스여행 55째날,
“아드린느를 위한 발라드”를 꿈꾸며…
※오늘은 살에위에서 호우아까지,
걸어서 30킬로미터를 갔다.
신선함이 가슴까지 시리도록 차가운 바람으로 다가와, 옷깃을 여밀수밖에 없는 천상의 끝자락, 어느 산속 마을에서 하룻밤을 보내고 다시 이른 새벽, 장엄한 빛의 선율 속으로 빠져 들고 있었다.
산새들의 아침인사와 함께 숲이 바람에 나부끼며, 너무도 아름다운 멜로디로 날아들고 있었는데, 언제부터 인가 가슴속 깊이 조각되어 있었던 한 곡의 발라드 선율이, 꿈결처럼 아련하게 되살아나,
지금 내 발걸음위에서 슬프지만 결코 슬프지 않은 멜로디로 잔잔하게 울려 퍼지고 있는 것이었다. 가만히 귀 기울여 들어보니 ‘아드린느를 위한 발라드’가 온통 푸르름에 싱그러움을 더해, 바람결에 흔들리며 너울 되고 있었다.
또 하나에 내 삶의 축복이 열리고 있는 것이었다. 문득 산다는 것, 그것은 그저 평화롭게 산다는 것 뿐 이였는데, 그 속에 서로 너무도 사랑했던 아름다운 한 연인이 있었고, 평범하였지만 소박한 행복에 만족할 줄 아는 그녀였는데,
어느 날인가 그녀가 죽도록 사랑했던 남자는 전쟁터로 나가게 되었고, 얼마 후 그 남자는 어느 날, 불행하게도 그는 전쟁에서 그만 한 쪽 팔과 두다리를 모두 잃고 말았다. 다행히 생명에는 지장이 없어 목숨은 연명할 수 있었는데,
그녀를 너무나 사랑한 그 남자는, 그런 모습으로 그녀 곁으로 돌아가 함께할 수가 없었기에, 끝내 그녀를 위해 그녀 곁으로 돌아가는 걸 포기하고 말았다. 그것이 자신이 사랑하는 그녀에게 할 수 있는, 최선의 배려라고 생각했던 것이었다.
그러나 그녀의 깊은 상심을 알 수 없었던 그 남자는, 모든 걸 시간속에 파묻으려고만 했고, 차츰 많은 시간이 흘러, 서로의 사랑이 희미한 기억 속에 묻혀 갈 때쯤, 고향을 떠나 있던 그 남자에게 그녀가 결혼을 한다는 소식이 전해졌다.
그 남자는 자신이 사랑했던, 아니 아직도 가슴 저미게 사랑하는, 마지막 그녀의 행복한 모습을 지켜보고 싶어, 결혼식이 열리는 고향의 푸른 언덕 위의 작은 교회를 찾아 갔다. 그러나 결혼식에 도착한 그는, 너무나 놀라지 않을 수 없었는데,
그녀의… 그녀의 곁에는 두 팔도, 두 다리 마저도 없는 한 남자가 덩그러니 휠체어에 앉아 있었던 것이었다. 급기야 그는 소리 없이 복받쳐 오르는 눈물을 움켜쥐고, 흐느낄 수밖에 없었는데, 비로소 그는 자신이 얼마나 그녀를 아프게 했던 가를…
그리고 그녀가 얼마나 자신을 사랑했던 가를… 그렇게 그녀를 위한 절규와 몸부림 속에서, 한없이 뜨거운 눈물로 얼룩진 세상을 원망할 수밖에 없었는데, 그래도 사랑하는 그녀를 위해, 무엇이든 할 수 있는 무언가를 찾던 중,
그나마 그녀의 행복을 위한 사랑의 축복으로, 그녀를 위한 행복의 하모니를 오선지 위에 그려 놓게 되었고, 그렇게 그녀의 아낌없는, 너무도 숭고한 사랑을, 진정으로 영원히 축복하기 위한, 행복의 발라드가 탄생,
진정으로 한 남자가 죽도록 사랑한 한여자를 위해 써 내려간, 너무나 아름답고 애절한 시가 곡명도 없이 만들어졌다는 것이었다. 다행히 너무나 아름다운 선율에 많은 사람들로부터 사랑을 받게 되었고,
그 발라드의 주인공, 그녀의 이름이 바로 아드린느였다고 알려지게 되면서, 자연스럽게 그 곡명은 그녀의 이름을 붙여 “아드린느를 위한 발라드” 라고 붙여 졌다는 것이었다. 그러나 끝내 애석하게도
그 남자는 그녀 아드린느를 위해, 세상에 나오기를 거부, 그의 이름은 작가미상으로 남게 되었다는 것이었다. 그렇게 “아드린느를 위한 발라드”는 그런 슬픈 사연을 가지고 만들어졌다고 전해지고 있는데,
<”아드린느를 위한 발라드” 중에서>
그런 사랑이 있다
전하고 싶어도
전할 수 없는 사랑
만나고 말하고
만지면서도
전할 수 없는 사랑이 있다
오감을 지나
육감을 통해서만
전해지는 침묵의 언어
오직 그대가
완전히 열려 있을 때
스스로 느껴지는 사랑
그런
하늘의
사랑이 있다
그 사랑을
간절히 전하고자 하는
사람들이 있다
가슴에 피 멍이 들어도
행복한
그런 사랑이 있다
더 더욱 많은 사람들이 이 곡을 좋아하는 이유 중에 하나가, 그녀의 행복을 위한, 슬프지만 결코 슬프지 않는 아름다운 선율 속에서, 심곡을 울려주는 잔잔한 멜로디로 유명하다는 것이었다.
사실 이 곡은, 실제 1976년 폴 드 세느비유가 작곡을 하였다고 하고 있지만, 어쩌면 작가미상의 그 남자에 원곡을 세느비유가 편곡하고, 작곡가 리처드 클레이더만이 연주하면서 잘 알려진 것이 아닐까? 의문이 남아 있는 곡이다.
어쨌든 폴 드 세느비유는 이 곡을 만들면서, 마침 새로 태어난 자신의 딸의 이름을 아드린느 라고 짓고, 곡의 선율처럼 아름다운 “아드린느“로 살아 주길 바랬다고 했는데, 어떤 이유로든 이 아름다운 세상,
아름다운 여인의 행복을 그린 곡이란 것은 틀림 없음이었다. 그래서 오늘 같이 세상이 아름답게 열리고, 무심코 어떤 사랑하는 사람이 생각 날 때면, 내게도 내가 사랑했던 아드린느가, 가장 사랑스러운 여인처럼 날 찾아와,
오늘처럼, 내 가슴에서 그 발라드를 노래 부르며, 나와 함께 있는 것이 아닐까? 아마도 기분 좋은 상상을 할 수 있음 같았다. 그리고 역시 세상은 사랑이 있어 아름답고 그대가 있어 아름다울 수밖에 없는 것이라고 속삭이고 있는데,
어쩌면 지금 나는, 빛과 안개구름 사이로, 지금 이렇게 꿈길을 걷고 있음이, 언제인가 잃어버린 나의 아드린느를 찾아 가고 있음이 아닐까? 싶었다. 그렇다! 오늘처럼 안개속에서 실 낯같이 찾아 드는 푸른빛을 찾아,
“아드린느를 위한 발라드”를 들으며, 이런 상상을 할 수 있다는 것 만으로도, 오늘 행복은 충분, 그리고 “이 아름다운 세상! 걸어서 저 하늘까지…”에 한걸음 더 가까이 갈수 있음에, 그저 감사할 따름이었다.
